www.fisal175.blogspot.com يـقـدم
عام 1590، أميركا
اختفى بشكل مفاجئ الـ117 (مقيم في جزيرة (السكرتير روانو
<<وقد ترك بالجزيرة رسالة غامضة: <<كرواتان
عام 1872، المحيط الأطلنطي
عُثِر على سفينة (ماري سيلاس) طافية بعرض المحيط وجميع أفراد طاقمها مفقودين
:وكتبت هذه الكلمات المقتضبة على خشب السفينة (الرابع من ديسمبر. زوجتي، (ماري
هل وجدت شيئا؟- لا شيئ-
وأنت- نفس الشيئ-
واصلوا البحث- نعم-
!احترسوا
هذه الجزيرة تثير فزعي
ولكن هذه الجزيرة جزء اليابان أيضا
أين ذهب جميع سكّان الجزيرة؟
أيها الرفاق تفقدوا ذلك المكان، بسرعة
فلنذهب من هذا الطريق
هيا
أدخلوا
إلى الأمام
ما هذا بحق الجحيم؟
لا زال دافئا
ليس هذا وحسب، فبقية الأشياء في هذا البيت لا زالت على نفس الحال
أيها الكابتن
ماذا؟- هناك أحد ما، من الجزيرة-
!وجدنا أحد ما بالخارج، تعالوا بسرعة
هل هو لوحده؟- نعم-
أين الآخرون؟
لا أستطيع سماع ما يقول
أخبرني يا هذا أين بقية الناس
أين ذهب بقية سكان الجزيرة؟
قل لي، ماذا حدث بهذه الجزيرة؟
صافرة الانذار
ماذا؟
ثلاث مرات
الانذار الثالث
لا خيار لدينا، خذوه خارجا
!خطر
لا تستطيعون الخروج
عندما تطلق صافرة الانذار، لا تستطيعون الخروج
ماذا؟
عندما تطلق صافرة الانذار، لا تستطيعون الخروج
...عندما تطلق صافرة الانذار، لا تستطيعون الخروج
(صـافـرة الانـذار المـحـرمـة)
((ترجمة: ((فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري
هل لا زلتِ تفكرين بطوكيو؟
أتفهم مشاعرك، وهذا مؤقت وحسب
(أدرك ذلك، إنه من أجل (هيديو
سمعت بأنه منزل جديد
قدمته الشركة
إنه منزل كبير ومنعزل
منعزل؟
حسب ما سمعت
ومجهز بجميع مستلزمات الأثاث وبه حديقة كبيرة
إنه شيئ لا يمكن الحصول عليه في طوكيو
(لا تركض هكذا يا (هيديو
سيصيبك الغثيان إن استمريت هكذا
(هيديو)
سيكون شيئا رائعا إن استطاع الجري بحرية
!أنظري
هل هذه هي؟
(جزيرة (يامي
عفوا، هل (ميناميدا) هنا
أنا (ميناميدا)، آسف لوصولي متأخرا
عذرا للإزعاج
هذا (ميناميدا) من المستوصف المحلي
سعدت بلقائك
نعتذر لتكبدك المشقة
ألقِ بالسلام على العم
(أنا آسفة، (هيديو
(هيديو)
قام مستشفى الجامعة بإبلاغي مسبقا
الطفل أفضل حالا مما توقعت
ولكن هل يمكن أن يتحسن أكثر بمجرد بقائه بالجزيرة؟
لا تركض هكذا ستمرض
(هيديو)
انتظر
لا يبدو هذا المكان كاليابان، جزيرة (يامي) هذه
سمعت جزءا كبيرا من تاريخها
الشعب الذي قدم لليابان منذ مئة عام
بدأ بالاستيطان بهذه الجزيرة
(هيديو)
وبعد الحرب، أصبحت هذه الجزيرة أرضا لمقابر الجنود الأميركان
وقد أثر ذلك قليلا على هذا المكان
هذا منطقي
هيديو) تعال)
سنرحل
المنزل الذي على اليسار هو الذي ستقيمون به
سأراكم لاحقا بالمستوصف
شكرا لك، عذرا لتكبدك العناء
أبي
يجب علينا على الأقل شراء أثاث جديد
لماذا؟ من الممكن استخدام كل هذا الأثاث
وعلى أي حال، لن نبقى لمدة طويلة
(كف عن العبث يا (هيديو
أخرج متاعك
(أوسنان)
هل هناك شيئ؟
إني آسفة، دعيني أساعدك بهذا
لا بأس، فنحن جيران على كل حال
لماذا تأتون لمثل هذا المكان المعزول؟
تغيير للجو، من أجل أخي
لا بد أن ذلك صعب
إن احتجتِ لمعرفة أي أمر عن الجزيرة، فلا تترددي بسؤالي
شكرا جزيلا
بما أنك قادمة من طوكيو فقد لا تدركين شيئا
علاقات الجميع بهذه الجزيرة وطيدة جدا
نعم
وكذلك، لا تخرجي بالليل
خاصة نحو البرج المعدني في الغابة
هناك حيوانات ضارية وخطيرة جدا
وهناك أمر آخر أيضا
عندما تطلق صافرة الانذار، فلا تذهبي للخارج
صافرة انذار؟ من أجل ماذا؟
ليس أمرا مقلقا، مجرد فلكلور للجزيرة
ولكنه أيضا قانون لسكان الجزيرة
هل هذا صحيح؟
لقد عمل الطفل باجتهاد لمدة طويلة
كانت الجارة خير معين كذلك
صحيح
الحياة... لا مشكلة
جميع أثاث المنزل تحت الفحص
نور الشمس الجميل
ورائحة المحيط
زكية
لا مشاكل
سينتهي التيار الهوائي العاصف قريبا
،ومنذ اليوم وصاعدا
سأنظر عن قرب
هذا كل شيئ اليوم
فلنفحص لبعض الوقت
حسنا
(هيديو)
سأتحدث مع الطبيب، هل من الممكن أن تنتظرني خارجا؟
لا تذهب بعيدا
أستطيع الكف عن القلق الآن
إن (هيديو) يخاف من الأطباء
ولكن يبدو أنه يستلطفك
هل هذا صحيح؟ شيئ رائع
أيها الطبيب
هل سيتعافى حقا؟
...ولكن قبل ذلك
لا تنسي أن هذا المكان ليس طوكيو
دعينا نعالجه ببطء
لدى هذه الجزيرة توقيتها الخاص بها
إني قلقة جدا
لا أعلم إن كان سيشفى على هذه الجزيرة
،في الحقيقة، فإن الناس بهذه الجزيرة
،منطوون على أنفسهم وهذا يبدو باردا بعض الشيئ
ولكنهم ليسوا أناسا سيئين
(ستحبين هذا المكان يا (يوكي
يسرني سماع هذا الأمر
لا تقلقي، سأكون موجودا إذا ما احتجتني
رياح؟
الرياح في هذا المكان تحدث صوتا
،بسبب موقع الجزيرة الجغرافي المعقد
وهذا يسبب الصوت بالرياح؟
،ربما
سيتم إبعادها
إبعادها؟
من أين يأتي هذا الصوت؟
،قرب البرج المعدني
ولكن عددا قليلا جدا من سكان الجزيرة وصلوا لذلك المكان
إنه مكان خطير جدا
#أظهروا الاحترام#
#بداخل المرآة الغالية#
#يوجد السبب الحقيقي#
#فقط بالمرآة الشفافة#
#ستظهر الأرقاد أقدارا#
#وسيصبح الرش شرا#
(هيديو)
...ماذا حدث
...لماذا لا يوجد أي أحد
(هيديو)
(كف عن العبث يا (هيديو
هيديو)، أين أنت؟)
عام 1976 مذكرات شخصية
الرياح جارية، ستنطلق صافرة الانذار
انطلقلت الصافرة للمرة الثانية على الجزيرة
كأن الصوت صافرة انذار الشرطة
معنى صافرة الانذار
حكاية صائد السمك
يحوم الخوف حول الجزيرة
الصافرة تأتي من البرج المعدني؟
،الثاني من أغسطس آخر الليل
بعز الظلمة
وبعد انطلاق الصافرة الثالثة، بدأت الجزيرة بالتغير
ماذا تفعلين هنا؟
صافرة الانذار
حالما تنطلق الصافرة، لايمكنك الخروج من المنزل
!دعني أذهب
لا تستطيعين الخروج من المنزل
(هيديو)
لماذا أتيت هنا؟
#فقط بداخل المرآة الغالية#
#تكمن الحقيقة#
#فقط بالمرآة الشفافة#
(كف عن غناء مثل هذه الأغنية يا (هيديو
ماذا حدث؟
لا شيئ
ستخرج؟
أريد التقاط بعضا من الصور الليلية بالغابة
...فهمت
إن البرج المعدني خطير، فخذ بالغ حذرك
سأعود عند الصباح.. اخلدي أنت للنوم
سأغادر
مستحيل
...تعالي هنا
تعالي هنا
ألو؟
من هذا؟
نحن... من سيحيطون بكِ
...لو انطلقت صافرة الانذار
من هذا؟ ألو ألو؟
(هيديو)
سمعت الصافرة، لا يمكنك الخروج
(هيديو)
يا لها من رياح عاتية
حسنا
أبي
(سيد (أمانو
أبي
حتى سكان الجزيرة سيتيهون بالغابة عند الليل
آمل ألا يصيبه شيئ
هل بلغتِ عن الأمر؟
نعم، فعلت
،ولكنهم قالوا أن الأمر ليس بخطير جدا
وأنه سيعود عما قريب
فلننتظر وحسب
هل ترغبين أن نطلب من سكان الجزيرة أن يبحثوا معنا؟
كلا
ولم لا؟
...لا زلت أشعر
بأن سكان الجزيرة لا يمكن الوثوق بهم
صافرة الانذار
لا بد أن هذا الشيئ حدث لأن أبي ذهب عند اطلاق الصافرة
قال لي أحد ما
،بأنه عندما تطلق صافرة لانذار فإنك يجب ألا تخرج من منزلك
أيها الطبيب؟
أيها الطبيب (ميناميدا)؟
أبي
ما هذا؟
ماذا هناك
...أنظر إلى المرآة
الأرقاد أقدار
الرش شر
غير متغير
الخلود من خلال الحياة
الأرقاد
الحياة
من هناك؟
أبي
انتظري
لا تجزعي، هذا أنا
أين ذهبتِ؟ جعلتيني قلقا جدا
...أنت
واثقة أنه كان هناك؟
تعال هنا أيها الطبيب للحظة
هل هي هناك؟
أبي
أنت هنا
لقد تعثرت وسقطت بشكل سيئ جدا
لحسن الحظ، أصبت اصابات طفيفة
هل كنت قلقة؟
نعم
آسف لأني جعلتك تقلقين
(إنها أختك يا (هيديو
إهدئي أرجوك
(هيديو)
أختك ستحميك
أوسنان)؟)
أبي
هل رأيت (أوسنان)؟
لا أعلم
أوسنان)؟)
هذا لأبي
هل هذا كل شيئ؟
ألق بنظرة عن قرب يا دكتور رجاءا
أبي لم يسقط، بل هاجمه أحد ما
هاجمه أحد ما؟
لا زال يراودني بذلك الشعور
أن والدي لم يكن طبيعيا بعد أن عاد
و(أوسنان) لم يغادر قط المنزل هكذا
إنك فقط تبالغين بإحساسك
كلا
لا بد أن الأمر مرتبط باطلاق الصافرة بذلك اليوم
...(آنسة (يوكي
ما خطب هذه الصافرة؟
بعد أن تطلق الصافرة، ما الذي سيحدث؟
إنه مجرد فلكلور خاص بالجزيرة لا أقل ولا أكثر
ماذا عن المذكرة؟
المذكرة؟
لا بد أن شيئا ما حدث لأبي
حسنا، احتفظي بهدوئكِ
أخبريني المزيد عن المذكرة
وصلت للبيت
(جزيرة (يامي
(حادثة (روانوكي
(حادثة السفينة (ماري سيلاس
حادثة المفقودين
،منذ زمن بعيد
،وخلال القرن الخامس عشر
أتى مرض وبائي من أرض أجنبية
...والمصابون
(تم عزلهم في جزيرة (يامي
...المرض المروع
جلب لسكان جزيرة (ماي) كارثة لا تنقضي
سقط سكان الجزيرة واحدا تلو الآخر
ووافتهم المنية
كان هناك منذ أمدٍ بعيد مثلٌ قديم
"جسد الحورية ودماؤها يمنحك الحياة الخالدة"
وقام الناس باصطياد الحورية
وأُكِلَت الحورية كاملة
حكاية الحورية
(سايرين)
عام 1976
،باستثناء ناجٍ وحيد
(فقد اختفى سكان جزيرة (يامي
وسط الظلمة الحالكة
الصافرة الثالثة
بدأ سكان الجزيرة بالتغير
...(سايرين)
...الصافرة الثالثة
الصافرة تنطلق، لا تذهبوا للخارج
...الصافرة تنطلق، لا تذهــ
الناجي الوحيد
انتحر بعد ذلك
(هيديو)
تعال هنا بسرعة
اتركي هذا الطفل وشأنه
أسرع
صافرة الانذار
(هيديو)
...جبهته حارة
المرآة
الأرقاد هي الأقدار
الرش هو الشر
ففقط هؤلاء ممن لا يصيبهم التغيير
،سيسبقون غيرهم نحو حياة الخلود
ويعيشون فيما وراء عالم البشر
الصافرة تنطلق، لا تذهبي للخارج
سيأكلونك
إنهم هنا
لا تدخلي هنا
ستؤكلين
!أهربي
!أوقفي صافرة الانذار
(هيديو)
هل تحب أختك يا (هيديو)؟
هل تثق بأختك؟
هذا طيب، اسمعني جيدا
سنختبئ بالسفينة الراسية عند الميناء
سنغادر هذه الجزيرة عند بزوغ الفجر
ونترك هذا المكان المخيف
هيديو) يكره هذا المكان أيضا، أليس كذلك؟)
...إذن استمع لأختك
...أختك ستحميك
أبي
ألتقطت الصورة بعد اختفاء سكان الجزيرة
...هذا المنزل
...لا يمكن حدوث هذا
...إن جميع سكان الجزيرة
إنها قادمة... صافرة الانذار
(هيديو)
من هناك؟
ماذا تفعل هنا؟
!أبي
!لا تفعل
!لا تأتي هنا
!أيها الشرطي، النجدة
!النجدة
لا يوجد مكان للاختباء
...إلى أين يجب أن نهرب
البرج المعدني
الصافرة تنطلق من البرج؟
هل أنت بخير؟
أين أنتِ يا (يوكي)؟
...(آنسة (يوكي
تعالي هنا
...هل أنت هنا
وجدتك
(هيديو)
،لا تفلت يديك مهما كان اللأمر أغلق عيناك
ما هذا؟
(لا تسقط يا (هيديو
استدر
انحني للأسفل
تشبث جيدا
أغلق عينيك
لا جدوى من ذلك، صفارة الانذار ستنطلق بكل الأحوال
لا تقترب من هنا
لا أثق بك
لا توجد هناك صافرة انذار
كل هذا بمخيلتك
فقط أنتِ من يسمع صافرة الانذار هذه
(أمسكِ يدي يا (يوكي
لا تهربي أكثر من ذلك
...اسمعها بوضوح
تعالي هنا
(هيديو)
لا تقترب
(هيديو)
...(هيديو)،(هيديو)
هيديو) ليس هنا بعد الآن)
...(هيديو)
لقد مات (هيديو) منذ مدة طويلة
،(هيديو) ...هو
ميت؟
(هيديو)
يخاف (هيديو) من الأطباء
لكن يبدو أنه يستلطفك
هل هذا صحيح؟
إنها أفضل مما توقعت
نعم
لا تركض هكذا، ستمرض
(لا تركض هكذا يا (هيديو
ماذا لو مرضت؟
...مستحيل
لكن
...(أنا و(هيدو
(أنا أختك يا (هيديو
(هيديو)
هل تذكرتِ؟
هيديو) ليس هنا بعد الآن)
!اخرس
المكان خطير يا (يوكي)، تعالي هنا
اسرعي
(يوكي)
تعالي هنا بسرعة
(هيديو)
(هذا خطير يا (يوكي
تعالي هنا بسرعة
(يوكي)
المكان خطير
(تعالي هنا يا (يوكي
لا تذهبي أبعد من ذلك
المكان خطير،تعالي هنا بسرعة
(اسرعي يا (يوكي
رائع
إنها معجزة
إن ينجو أحد بعد السقوط من هذا العلو الشاهق
ولكن
لماذا تسمع صافرة انذار؟
بالغالب هو مجرد هذيان
كان الأمر مماثلا منذ 26 عاما
في ذلك الوقت، كان هناك ،رجل يعيش بهذه الجزيرة
وكان يسمع كذلك صافرة انذار
وبدأ حينها بقتل سكان الجزيرة
إنك تقول
أن هذا هو السبب الحقيقي وراء اختفاء سكان الجزيرة؟
هكذا يبدو
ولكن
(يعتقد الناس في جزيرة (يامي
أنه عندما تطلق صافرة الانذار
يجب على المرء ألا يخرج من منزله
،ما يعنيه هذا في الواقع
أن من يستطيع سماع صافرة الانذار يجب ألا يخرج قط
هذه المرة حالفنا الحظ
توفيت زوجتي منذ وقت طويل
،ومنذ ذلك الوقت إلى الآن
أخذت الطفلة تؤدي دور أمها
(بالاعتناء بـ(هيديو
...وهي
تعتبر أن موت (هيديو) خطأها وحدها
وتعتقد أنها كانت مسؤولة عن هذا الأمر
فاستمرت بلوم نفسها
(موت (هيديو
كان صدمة فظيعة بالنسبة لها
...ابنتي
هل ستشفى؟
بناءا على ادراكها للواقع من حولها؟
كل هذا يعتمد عليها
#بوابة الجحيم#
#...قد فتحت بالفعل#
انطلقت صافرة الانذارة الرابعة
!لا بد أن أقتلهم جميعا
إلى اللقاء بالجزء الثاني
:ترجمة فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري
تمت الترجمة في الثالث والعشرون من سبتمبر 2007